Marilyn Today I am dirty I want to be pretty Tomorrow, I know I'm just dirt Today I am dirty I want to be pretty Tomorrow, I know I'm just dirt We are the nobodies we wanna be somebodies when we're dead, they'll know just who we are We are the nobodies we wanna be somebodies when we're dead, they'll know just who we are Yesterday I was dirty wanted to be pretty I know now that I'm forever dirt Yesterday I was dirty wanted to be pretty I know now that I'm forever dirt We are the nobodies we wanna be somebodies when we're dead, they'll know just who we are We are the nobodies we wanna be somebodies when we're dead, they'll know just who we are Some children died the other day we fed machines and then we prayed puked up and down in morbid faith you should have seen the ratings that day (С) Marilyn Manson, The Nobodies

Сегодня я грязный Хочу быть приятным Завтра, я знаю, я только грязь Сегодня я грязный Хочу быть приятным Завтра, я знаю, я только грязь Мы Никто Мы хотим быть кем-то Когда мы умрём Они узнают только кто мы Мы Никто Мы хотим быть кем-то Когда мы умрём Они узнают только кто мы Вчера я был грязным Хотел быть приятным Теперь я знаю, что всегда грязь Вчера я был грязным Хотел быть приятным Теперь я знаю, что всегда грязь Мы Никто Мы хотим быть кем-то Когда мы умрём Они узнают только кто мы Мы Никто Мы хотим быть кем-то Когда мы умрём Они узнают только кто мы На днях скончалось несколько детей Мы кормили машины и после молились Нас тошнило в все стороны в вере своей Вы должны были видеть рейтинги тех дней (С) Мэрлин Мэнсон, Никто (притом артикль The - это определённый артикль, т.е. определённые никто)

А ещё мне понравился этот перевод... Он точнее переносит настроение.

Старик Х. - Мрази

Пусть сейчас я грязный,
Я хочу быть прекрасным
Но я знаю, я - всего лишь грязь.

Пусть сейчас я нечистый,
Я хочу быть пушистым,
Но я знаю, я - всего лишь мразь.

Мы не стоим цента,
Быть хотим Кем-то,
Когда сдохнем -
Может, вспомнят нас.

Мы не стоим цента,
Быть хотим Кем-то,
Когда сдохнем -
Лишь тогда оценят нас.

Я вчера был уродом,
Но хочу быть с народом,
Хоть и знаю, что я просто грязь.

Я вчера был дебилом,
Но хочу так быть милым,
Хоть и знаю, я - форева мразь.

Мы не стоим цента,
Но быть хотим Кем-то,
Когда сдохнем -
Может, вспомнят нас.

Мы не стоим цента,
Быть хотим Кем-то,
Когда сдохнем -
Лишь тогда оценят нас.

Пока мы пьем, там кто-то тонет,
Пока мы ржем, там кто-то стонет,
Блюем и молимся одновременно -
Ведь это модно и современно!

Пока мы пьем, там кто-то тонет,
Пока мы ржем, там кто-то стонет,
Блюем и молимся одновременно -
Ведь это модно и современно...

На, на на наааахуй
На, на на наааахуй
На, на на наааахуй
На, на наааах!

Мы не стоим цента,
Но быть хотим Кем-то,
Когда сдохнем -
Может, вспомнят нас.

(С) Сервер Цыганской Принцессы Габурич