Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Kim_Berly
if we take language on the whole....- åñëè ìû çàïèõàåì ÿçûê â ýòó äûðêó...
Whatever the case - ×òî áû â ýòîì êåéñå íå áûëî
Hungry like the wolf - âåíãðû ëþáÿò âîëêîâ
Suddenly a grin lit up his face. - Çåëåíü çàëèëà åãî ëèöî
.
I feel bad - ß ÷óâñòâóþ ïëîõî
Silver is the best conductor of electricity - Ñèëüâåð - ëó÷øèé ïðîâîäíèê ýëåêòðè÷êè
(Èç ðåçþìå êàíäèäàòà â ñëóæáó òåõ. ïîääåðæêè:)Ìîíòàæ øêàôîâ ñ èñòî÷íèêàìè áåñïåðåáîéíîãî ïèòàíèÿ.Installation of cases with sources of a uninterrupted feed.
Spirit is strong, but the flesh is weak - Âîäêà íè÷åãî, à ìÿñî ïðîòóõëî
Âûñøåå Òåõíè÷åñêîå - Maximum Technical
(èç ðåçþìå)
The troops were marching - Òðóïû ìàðøèðîâàëè
I'm just kidding. - ß âñåãî ëèøü ðîæó ðåá¸íêà
- I would like to see manuals for these two instruments.- ß õî÷ó ïîñìîòðåòü êàê âû äâîå ýòî äåëàåòå âðó÷íóþ ñ âàøèìè ïðèáîðàìè.
(óñòíûé ïåðåâîä)
Àíòèêâàðíûå òîâàðû - Antiquarian goods
(âûâåñêà ìàãàçèíà â Ñàíêò Ïåòåðáóðãå)
Îí ñòîÿë, ñòîÿë, ïîòîì âçÿë äà è âûøåë - he stood stood then took yes and went out
Truly yours - Âàø Òðóëè
çâåçäû ñöåíû è êèíî - platform and cinema stars
Èíäóñòðèÿ õîëîäà - cool industry
tunnel washers - àâòîìàòè÷åñêèå ÷èñòèëèùà
Àðîìàòíûå áëèí÷èêè - stinky pankaces
(èç ìåíþ ðåñòîðàíà â Íîâãîðîäå Âåëèêîì)
êâàðòèðíûé âîïðîñ - flat question
- Fine, but he didn't take heroin, speed and cocaine by mistake, did he?- Äà, õîðîøî, íî ãåðîèí, ÑÏÈÄ è êîêàèí ó íåãî îòêóäà?
(Buffalo Soldiers)
- Thank you for sending me a copy of your thesis. I've already got a review from M.C. I think you'll receive it too.- Ñïàñèáî, ÷òî ïðèñëàëè ìíå êîïèþ äèññåðòàöèè. ß óæå ïîëó÷èë îòçûâ îò Ýì Ñè. Äóìàþ, ÷òî îí Âàì âëåïèò äâà áàëëà.
Flying saucer - ëåòàþùàÿ ñîñèñêà
Click "End" to quit - Ùåëêíèòå ïî Êîíöó, ÷òîáû âûéòè
(èíñòàëëÿòîð èãðû Silent Hill 3 - triada)
He loves commercials - Îí ëþáèò êîììåðñàíòîâ
Ãîâÿæèé ÿçûê - beef language
Óõà - ear soup
(ìåíþ â îäíîì èç öåíòðàëüíûõ êèåâñêèõ ðåñòîðàíîâ)
×àñòíûé ïðåäïðèíèìàòåëü - private businessman
(èç ðåçþìå)
This is a little story of my short life.(íà÷àëî ïðîèçâîëüíîé àâòîáèîãðàôèè íà àíãëèéñêîì, íàïèñàíî êàíäèäàòîì íà ïîåçäêó â êîìàíäèðîâêó, òðåáóþùóþ õîòü êàêîãî-òî àíãëèéñêîãî)
ëåòó÷èå ìûøè - flying mouses
ôèçè÷åñêîå ëèöî - physical face
þðèäè÷åñêîå ëèöî - legal face
I'm not a woman you can trust - ß íå æåíùèíà, ïîâåðü ìíå.
åæåìåñÿ÷íî - everymonthly
Press "Exit" to cancel the screen. Íàæìèòå "Âûõîä", ÷òîáû ñáðîñèòü ìîíèòîð.
(
èç ðóêîâîäñòâà ê àâòîìàãíèòîëå)
You're welcome back - Âû äîëãîæäàííàÿ çàäíÿÿ ÷àñòü
alarm watch - ÷àñû ñ ýëåìåíòîì òðåâîãè
Fatal Error (
ñîîáùåíèå íà ýêðàíå êîìïüþòåðà) - Ðîêîâàÿ îøèáêà
And the skies that once were blue are falling
(
ñòðîêà èç ïåñíè "Calling" Jeri Hollywell)
Ëûæè, áûâøèå êîãäà-òî ñèíèìè, óïàëè
(
âàðèàíò, ïðèñëàííûé íà êîíêóðñ ñòèõîòâîðíîãî ïåðåâîäà ýòîé ïåñíè)
Åìó áûëî 15 ëåò - To him was 15 years old
Screws and nuts - øóðóïû è îðåøêè.
(èç òåõíè÷åñêîãî îïèñàíèÿ)
Speak for yourself - Ðàçãîâàðèâàé ñ ñîáîé
They finished with soup. - Îíè êîí÷èëè ñóïîì.
çàâîäñêîé áðàê - factory marriage
If I saw a burglar, I'd call the police - Åñëè óâèäèøü áîëãàðà, âûçîâè ïîëèöèþ
There are tins of sardines on top of cornflakes - Â áàíêàõ ñ ñàðäèíàìè ëåæàò êóêóðóçíûå õëîïüÿ.
Whiskey “Wild Turkey” – Âèñêè «Äèêèé òóðîê»
He was fired from the company - Åãî ôèðìà ñãîðåëà
I wish you came yesterday – ß íàäåþñü òû çàéäåøü â÷åðà
I can’t stand the rain – Íå ìîãó ñòîÿòü ïîä äîæäåì.
I don’t drink, I don’t smoke and I don’t swear – ß íå ïüþ, íå êóðþ è íå äàþ êëÿòâ.
îêðóæàþùàÿ ñðåäà – surrounding Wednesday, surrounding medium
software - ìÿãêèå ìåñòà êîìïüþòåðà
Power plant - ýíåðãèÿ ðàñòåíèÿ
I miss my town badly - ß äåâóøêà è æèâó â ïëîõîì ãîðîäå
Notorious murderer - Íîòàðèóñ-óáèéöà
Ìåæäóíàðîäíàÿ îáñòàíîâêà - international furniture
I’ve seen your balance sheet- Âèäåë ÿ âàø áàëàíñ... òàê ñåáå áàëàíñ
Warning! Bare conductor runs along the corridor. Don't touch! - Îñòîðîæíî! ïî âàãîíó áåãàåò ãîëûé êîíäóêòîð! Ðóêàìè íå òðîãàòü!